إذا كان صوتي قادراً
Kimi ni kono koe ga todokimasu yô ni
،على الوصول إليك...
فأنا آمل بأن نتمكن من النجاة من هذه الرياح المشتركة
Karamitsuku kaze o surinuke ima negauyo
،في هذا العالم الذي يسير بسرعة نحو الغد
Ashita o sekasu kodô ni
لقد عرفت بأني سوف أكون بخير حتى بدون توجيه
Boku wa itsukaraka tomadoi kakushiteta
عندما كنتُ سارحاً في أحلامي
Samenai yume ni mayotte
كنتُ أبحث عن مكانٍ للانتماء في هذه الحقبة العصرية
Kurikaesu hibi ni ibasho o sagashiteta
Kimi ni deai muryoku o shiri
عندما التقيتك، تعلمت ماهية القوة الحقيقية
والآن، أنا لمست ما أستطيع بالكاد رؤيته
Kakaekirenai hikari ni mo fureta
بدون أي معرفة أخرى أو إدراك
Soko ni nani ga atte imi naku aretatte
وجدتُ جواباً لشكوكي والذي يمكن فقط تجاهله
Kotaeawase ja tsumaranai
،إذا كان صوتي قادراً على الوصول إليك
Kimi ni kono koe ga todokimasu yô ni
Yaketsuku toki o surinuke ima negauyo
.آمل بأن نتجاوز هذه الحقبة الحارقة
.لو فقط أستطيع رؤيته مرة أخرى... ماجيرو
kalaacom.blogspot.com
..هذا الشعور عظيم! كيومارو, عليك بالانضمام لنا
فقط عندما أصبحت سعيد و صنعت صداقات جديدة, قد بدأت تُصبح سعيد للغاية
..أنا...
...كدوري كشريك لك...
.قد قُمت بخطأ بغاية الحماقة...
!ماجيرو
...آسف, ماجيرو, آسف جداً
...نيكولاس
!ماجيرو
!يا له من لحن كئيب
!هذا الصوت كئيب للغاية
...نعم
!تمالك نفسك, أوماغون
!كل شيء سيكون بخير, نيكولاس
!سأقتلعك من عمق أحزانك و أسمح لك بالصعود فوق كأآبتك
!تَلَمَسَّه, فولغوري
مزمار قربة الحُب يتأسف عليك
...فولغوري, لماذا قد تتطوع
...نعم
مع شخص رجولي مثلي برموش طويلة لا أستطيع أن أدعك لوحدك هكذا
!حسناً إذاً, نيكولاس. آمن بي, و تعال معي إلى إيطاليا
إلى إيطاليا؟
!هذه هي الروح, فولغوري
.نعم, لكن لسبب ما أشعر بالقلق
هـ - هذا صحيح.. بوضع هذا جانباً, لا تستطيع أخذ نيكولاس بينما هو بهذه الحالة
بالتأكيد لِكونه بهذه الحالة, أنا النجم العالمي, علّي أن أقوم بأخذ حركة
.لا تقلقوا, فقط دعوا الأمر لي
...ماجيرو
إيه... ارر... لنذهب, نيكولاس. البقاء هنا في الفندق لن يعود علينا بأي نفع
إلى أين؟
!سنذهب لكّي نحرر حزنك
!لنذهب! لنذهب
.في مدن إيطاليا الحيوية هذه, ستنسى مباشرةً حزنك
...و لقد كانت رائعة للغاية عندما
!مرحباً, أيتها الفتيات
هل ترغبون برؤية صوفي الناعم؟
!مذهل
!مرحباً هناك, أيها المتزوجين حديثاً! إنني ناقلكم
!رجاءً استمعوا لتفاخري حول أيامي عندما كنت طالباً
!عما هي قصتك؟ أخبرنا
!بالعودة لِهناك كُنت معروف بكوني قائد الموضة
!الجميع كان يهتم بي
!أخبرنا بالمزيد! أخبرنا بالمزيد
.كل شيء يتعلق بكيفية نظرك له, نيكولاس
كيف أنظر إلى الأشياء؟
نعم. ماجيرو قد عاد إلى عالم الشياطين, لهذا أستطيع أن أرى لما أنت تشعر بهذه الطريقة, لكن
حاول ألا تكون حزين جداً, عوضاً عن ذلك, التمس ذكريات المرح التي قضيتها مع ماجيرو
اوقات المرح؟
.تذكر كل الأيام المرحة والليالي التي قضيتها مع ماجيرو
!تذكر كُل المُدن المختلفة التي زرتها مع ماجيرو
.تذكر كُل الثقافات المتنوعة التي قابلتها مع ماجيرو
...ماجيرو
!!!ماجيرو
!أه... كلا لا
..في يوم ما, خلال الامتحان الجسدي, قد قمت بخطأ فادح
ملابسي الخارجية كانت بقمة الروعة لكن الداخلية قد أتت من دكان للباليه
...الحقيقة هي أنني مُجرد مثير للشفقة
ماجيرو...؟
!لـ - لقد فشلت
.حسناً. هذه المرة سنذهب لغطس أرواحنا في الطبيعة الخلابة
غطس أرواحنا؟
!هذا صحيح! الأشياء المُوجعة و المؤلمة... ستنساها
.خُذ ذكرياتك الغالية مع ماجيرو و دعهم يمتطون النسيم العليل
خذ ذكرياتك الموحشة عن ماجيرو و دعهم يغسلون بالجدول المتدفق
!ليس مرة أخرى! ماجيرو
فشل آخر؟
.الشيء الذي سنقوم به الآن هو ترحيل كل حزنك في هذه الحفرة
.حالما تُصبح بالداخل, من المُستحيل أن تخرج مرة أخرى
!تفكير جيد, فولغوري! هذا قطعاً سينفع
هل أنت جاهز؟
.إيه... نعم
خُذ كل الكآبة التي اختبرتها مع فقدانك لماجيرو و إطردها في هذه الحفرة
في هذه الحفرة؟
.نعم. هذا سيسمح لك بترحيل حزنك بسهولة
.حالما تكون مستعد
..ماجيرو
...ما
!!!ماجيرو
!الآن
كيف كان هذا؟ هل انتعشت؟
.أه... نعم
...مُـ - مُستحيل
!كانتشومي! علينا إحكامها
!حسناً
هل نفعت؟
.نعم. يبدو أن كل شيء بخير
!مرحى! مرحى! لقد فعلناها! نجحنا
.هذه أخبار عاجلة
...تبعاً لِلحن مرعب حزين غير معروف المصدر
.الشوارع تطوف بالدموع و المدينة قد انغمست في حزن لا يُصدق
.ألقوا نظرة على هذا التصوير
.يا له من لحن كئيب و مرعب فقط إلى أي مدى سيستمر تأثيره بالانتشار؟
.لقد فعلناها هذه المرة, كانتشومي
الآن ما علينا فعله؟
ماذا؟ ما الذي تعنيه بأنك "لقد فعلناها الآن"؟
...لـ - لا شيء حقاً
!فقط ما هذا الذي ينتشر في مُدننا الحيويّة إيطالياً؟
!رجاءً, أحد ما, فليساعدنا
هذه غلطتي, صحيح؟
.كل هذا خطأي
.لا أستطيع فعل هذا
هذا قطعاً خاطئ, صحيح, كانتشومي؟
.هـ - هذا صحيح, فولغوري
...أ - أنا
!!!ما - ماجيرو
!لا استطيع فعل هذا
!نيكولاس
...لـ - لقد رحل
.أرغب برؤيته مرة أخرى... ماجيرو
.مؤقتاً, لنعد إلى الفندق. قد يكون أنه عاد إلى هناك
.نعم
نيكولاس؟
.هـ - هو لم يعد
ما الذي علينا فعله, فولغوري؟
نيكولاس؟
مرحباً؟
.لقد رأيت الأخبار
هل نيكولاس بخير؟
نعم... نيكولاس, هل أنت بخير؟
.إ - إنه كيومارو
.أ - أه... اه, بالطبع! نيكولاس, بخير تماماً
.إذاً دعني اتحدث إليه
.إنه كيومار, نيكولاس
.مـ - مـ - مرحباً, هذا نيكولاس
!هذا كانتشومي
.كلا, إنه نيكولاس
هل تُحب الحلوى, كانتشومي؟
.نعم. جداً جداً! أه... نيكولاس. هذا نيكولاس
.هذا نيكولاس
.نـ - نعم, لذا لا حاجة للقلق بشأن نيكولاس
.أ - أتحدث معك لاحقاً
.كيومارو, أتسائل إذا كُل شيء بخير
.إذا لم نُسرع و نجد نيكولاس, سنكون بمشكلة
...ماجيرو
...إذا استمريت بالعزف أكثر على مزمار القربة
.فقط سأُسبب المزيد من المشاكل للجميع...
.الوداع, ماجيرو
لو فقط أستطيع جعل نفسي قادرة على التحرر من كل هذه الذكريات عن ماجيرو مع مزمار القُربة, هكذا سيكون أسهل بكثير
...فـ - فولغوري
هل نحن عاجزون؟
هل نحن قادرون حتى على إنقاذه؟
بعدما عُدنا إلى إيطاليا, أكثر المُدن حيويّة بالعالم, في مكان مثل هذا
.على هذا المُعدل, إيطالياً ستُدفن في أعماق الحزن الرهيب إلى الأبديّة
ما الذي علينا فعله؟
!هذه هي
!كانتشومي! عجل و حضر من أجل عرض مباشر
!انبعثي
إيطاليا
عرض فولغوري بدأ
فولغوري, لماذا تقوم بعرض مُباشر الآن؟
ماذا عن نيكولاس؟
هؤلاء الذين هُم نجوم لا يستطيعون إدارة ظهرهم على هذا الأحزان المستقلة
!الآن, الوحيد الذي يستطيع إنقاذ كُل هؤلاء الأناس... هو أنا
نعم. لكن ماذا عن نيكولاس؟
...إذا لم نستطع إنقاذ هؤلاء الناس حتى
.إذاً قطعاً عندها لن نكون قادرين على طرد حزن نيكولاس...
!من أجل خاطر نيكولاس, علينا البدأ بهذا, كانتشومي
!نعم
...ها أنا ذا
!موسيقى! ابدأي
...أنا, بدوري كنجم مشهور جداً
..سأعُالج نيكولاس..
!و من ثُم سأطرد إيطاليا من أعماق حزنها التي قد اُبتلعت من قبله...
...ربما صوت الغناء هذا
!سيصل إلى أقاصي الأرض...
!استمر, فولغوري
...هذا الحزن أثقل مما توقعته .حتى أنا أشعر برغبة في البكاء
!قدم أفضل ما لديك, فولغوري! سأحاول أفضل ما لدي, أيضاً
!نعععم
...هذه الموسيقى
.لا أحد يستمع لها
...الآن بالتفكير حول ذلك
لماذا لا أحد يعلم جودة موسيقى مزمار القرابة؟
هل ترغب بالعزف عليها؟
.النية للعزف "جيداً" ليست كافية
.أهم شيء في العزف هو فعلها بروح مبتهجة
.دَعني أُريك
هذا صحيح... بالعودة لوقتها, ماجيرو حقاً استمتع بعزفي المبتهج لمزمار القرابة
!هذه هي الروح... هذه هي الروح المُبتهجة
...أكثر ما استمتع به ماجيور
.كان عزفي المُبتهج لمزمار القرابة...
...النسيان حول أمر الروح المُبتهجة
.يا لي من أحمق
اللحن الحزين لم يكن النوع الذي عزفته برفقة ماجيرو بواسطة مزمار القرابة خلال سفرنا حول العالم للعزف
.ماجيرو و أنا غادرنا في رحلتنا من أجل عزف الموسيقى المُبهجة للأُناس
...لقد نسيت بشكل كُلي
...كُل ما أستطيع فعله لماجيرو هو
.على هذا الُمعدل, لن أكون أبداً قادر على إنقاذ نيكولاس من كآبته
!استمر, فولغوري
هل هذه... هي النهاية؟
!فولغوري
.لا بأس, نيكولاس
...قطعاً... أنا... سأنقذك من
!نيكولاس
.لن أقوم بفعل أي خير إذا بقيت مكتئب
...حتى بدون ماجيرو
مازال علّي أن أعزف الموسيقى المبتهجة بمزمار القرابة من أجل العالم أجمع لسماعه
.لحن مُبتهج الذي قد يصل حتى إلى ماجيرو في عالم الشياطين
..شُكراً جزيلاً لكم لإنقاذي من حزني, فولغوري و كانتشومي
!و ماجيرو...
.شُكراً لكم
!لقد فعلناها, كانتشومي
!لقد أنقذنا نيكولاس من حُزنه
!نعم
.اهتم بنفسك
.شُكراً
.الشكر لكلاكما, لقد كنت قادراً بالحفاظ على شيء مهم بالنسبة لي
.متأكد بأن ذلك الماجيرو سعيد الآن, أيضاً
!نعم! أراكم لاحقاً
!علّي أن أدع الجميع يسمعون موسيقى مزمار القرابة المُبهج
.هاي, فولغوري
.نيكولاس يبدو سعيد بحق
.نعم, أخيراً قد أدرك... هذا ليس هو وقت الحُزن
!نعم! هذا صحيح! متأكد بأن ماجيرو سعيد جداً, أيضاً
!هلّا ذهبنا نحن أيضاً؟ كانتشومي
!نعم
!فولغوري - ساما
.إذا مشكلتك هي أنك تريد أن تكون مستاء, فهذا سهل
توريميداسو كوتو نارا كانتان داتّا
...فقط لو لديك مخرج
هاكيغوتشي ساي أريبا
...يُمكنك أن تعلمني
سورا وا نازي تاكاكو أرو كا وو
لماذا السماء عالية جداً؟...
أناتا وا أوشيّتي كوريرو
,احزم الخيوط التي انحلت
بارابارا ني ناتّا إيتو وو تابانيتي
.و خطط لأَساسِك
واتاشي نو إيشزوي وو إيغاكو
.قم بخطوة صغيرة
تشيسا نا كوبوشي وو كامايتي
...متطلعاً نحو الغد
أسو وو نيراندا
اِبرُز
ستاند أّوت
.كلما تم بري قلبي, كلما أصبح مَسنون أكثر
توغاتّي إيكو أراكو كيزوريكوندا كوكورو نو ماما
إتكئ
هانغ أب
...لقاء عشوائي غير متوقع مع ابتسامة غيداء
ميغوري أيرو ياواراكا نا إيغاو وو
...لضوء على وشك الانخفاض
ماي أوريرو هيكاري وو
.ليُمسك بهاتين اليدَّين
كونو تي دي تسوكامو تامي ني